Các thiên thần, tôi vừa nhận được cuộc gọi từ một người bạn cũ.
Con gái, con rể và cháu gái ông ấy
bị hải tặc cướp tàu
khi đang đi du thuyển ở Ca-ri-bê.
Chuyện xảy ra khi nào?
Bốn tiếng trước.
Ta đang nói về một sát thủ đang bị truy nã.
Mở hồ sơ vụ án lên nào.
Tên cầm đầu là Frederick Mercer.
Hắn bị truy nã do liên quan đến hơn 20 vụ bắt cóc
từ Buenos Aires cho đến the Bahamas.
Hắn đã đưa ra yêu cầu tiền chuộc chưa?
5 triệu đô-la đổi lấy sự trở về an toàn của gia đình Weber.
Tôi đã trả lời rằng các thiên thần của tôi là câu trả lời cho những lời cầu nguyện của ông ấy.
Chúng tôi vào cuộc, Charlie.
Chúc may mắn.
Eve, Bos. Chúng tôi đang giữ tiền chuộc. Mọi người vào vị trí chưa?
Xong xuôi rồi, các thiên thần. Tôi đã đặt tàu vào tầm ngắm rồi.
Anh thấy gì?
Năm tên hải tặc, súng ống đầy đủ.
Không có dấu hiệu của gia đình Weber.
Chắc hẳn họ đang bị giam ở khoang dưới.
Hai người đột nhập vào trong. Sẽ sớm gặp hai người ở đó.
Được rồi, Abbs. Cậu lái đi.
Bầu trời trong xanh, nước biển long lanh, và bọn cướp biển đầy súng ống...
Lại là một ngày khác trên thiên đường.
Cám ơn nhé.
Cô muốn xem lại sơ đồ con tàu lần nữa chứ?
Trong đây cả rồi.
Cô rành về vũ khí không?
Rành.
Bình khí thế nào?
3,000 psi, kể cả bình khí.
Tôi không làm anh thất vọng đâu, Bos.
Đi thôi.
♪ Go ahead, go way low, where I can do no harm ♪
♪ got you around my finger like a lonely lover's charm ♪
♪ like a lonely lover's charm ♪
♪ oh ♪
♪ ooh-ooh ooh, ooh-ooh-ooh ♪
Chúng đến rồi.
Đưa chúng lên.
Jenkins, chú ý đến chúng nhé
Tao muốn có tất cả các trò vui.
Ok, Abby. Chúng tôi đã vào vị trí.
Lên tàu và tìm gia đình Weber. Tôi sẽ đánh lạc hướng chúng.
♪ Like a lonely lover's charm ♪
Các cô trông không giống các chuyên gia giải cứu con tin nhỉ.
Anh cũng đâu có giống Johnny Depp.
thật khiến tôi thất vọng đấy.
Mặt xinh, đầy miệng lưỡi... không bao giờ là một kếp hợp tốt.
Chắc các cô nên nán lại đây
để mấy chàng trai dạy cho các cô vài bài học về sự lễ độ.
Nhà Weber đâu?
Các cô biết luật mà.
Moi tiền ra, rồi các cô sẽ có con tin.
Chúng tôi cần bằng chứng rằng họ còn sống.
Được thôi.
Ê, Theo.
Bố mẹ và em mày còn sống chứ hả?
Mm-hmm.
Nhìn gương mặt thằng bé này. Trông không giống nói dối nhỉ?
Tôi cần chi tiết tài khoản ngân hàng.
Làm những gì tôi bảo và tôi sẽ đưa mọi người khỏi đây.
Đã đặt xong thuốc nổ.
Theo, con tôi... Chúng đang giữ con tôi.
Các cậu, con trai nhà Weber... Câc cậu có nó chưa?
Tại sao các anh không đưa thằng bé ra khỏi cái rương?
Nó ổn mà. Có chuyện gì sao?
Theo vẫn ổn. Mọi người, ở yên đây.
Đừng di chuyển cho đến khi chúng tôi quay lại.
Sự cố kỹ thuật... Lần tới nếu có cướp tàu,
làm ơn kiếm chỗ nào có tín hiệu vệ tịnh tốt hơn giùm tôi.
Bos, cho nổ bữa tiệc được rồi.
Nghe rõ.
Các thiên thần 5, hải tặc 0.
Giúp đứa bé. Tôi sẽ để mắt đến Mercer.
Nhanh nào
Này cậu nhóc,
Chỗ trốn hay đấy, Theo.
Cảm ơn cô.
Cố lên nào.
Cháu ổn chứ?
Cháu muốn xuống hầm và gặp bố mẹ không?
- Cháu sẽ làm họ vui lắm đấy. - Được không?
Đi nào, nhóc.
Bos, Có dấu hiệu gì của hắn không?
Không. Mercer biến mất rồi.
Ngày nảy ngày nay, Có ba cô gái trẻ
bị vướng vào những rắc rối nghiêm trọng.
Giờ đây họ làm việc cho tôi.
Tôi tên là Charlie.
♪
Những thiên thần của Charlie(2011) Season 1, Episode 5 Những thiên thần ở thiên đường Ngày phát sóng: 20 tháng 10, 2011
==sync, correction for VTTeam
Gia đình Webers đang ở trên chuyến bay trở lại thành phố San Francisco.
Làm tốt đấy, các thiên thần.
Bọn tôi nhận được thiệp cám ơn của Theo
Tôi nghĩ các cô sẽ thích nó.
Ôi.
Chúng tôi đang xem nó đây.
Ôi, nhìn kìa,
Bos, xem nè,
Thấy ba cô rồi. Còn tôi đâu?
Xin lỗi anh, Bos. Tôi đoán cậu bé hết bút sáp để vẽ rồi.
Chuyện đời tôi. Hoàn hảo thật.
Các thiên thần, vụ này vẫn chưa kết thúc.
Trong khi Mercer vẫn đang biệt vô âm tín,
nguồn tin của tôi cho biết hắn ta vẫn còn sống sót.
Tôi ngạc nhiên là không ai trong bọn chúng khai ra hắn
để được giảm nhẹ tội.
Không có ai trong bọn chúng làm việc với Mercer trước vụ này.
Hắn liên tục thay đổi đội ngũ,
giết chết những ai muốn thoát ra khỏi băng nhóm.
Hắn tàn nhẫn, có tổ chức, và chỉ từ bỏ sau khi dành được chiến lợi phẩm.
Mọi người, tay hắn vấy đầy máu phạm tội
và chúng ta lại để hắn thoát mất.
Cũng không hẳn. Nhìn đây này.
Đây là những đoạn ghi hình từ chiếc thẻ thông minh
Mà tôi phục hồi được từ máy quay của bọn cướp biển.
Xem thử đi.
Charlie, tôi sẽ gửi cho ông qua đường truyền ngay bây giờ.
Cám ơn anh, John.
Chính xác là tại sao chúng ta lại xem cướp biển tra tấn con tin thế này?
Phải đấy.
Đoạn đó không phải là phần thú vị,
Abby, cô tua nhanh đoạn phim giùm tôi.
Xong rồi.
Trong cùng một phần ghi hình,
tôi phát hiện các cảnh quay lén hai người này.
Từ ngôn ngữ cơ thể, tôi có thể nói họ là mẹ con.
Không có nhẫn cưới, vậy là cô ta đã ly dị.
Biển số xe bang Miami cho thấy họ là người địa phương
Có ai đoán được họ là ai không?
Nếu họ đang nằm trong tầm ngắm của Mercer,
thì họ sẽ là cách tốt nhất để ta hạ gục hắn.
Các thiên thần, các cô cần tìm ra họ.
Chiếc xe được đăng ký bởi Jennifer Rice.
Wyatt, con trai cô ấy đang học lớp 11 tại trường Trung học Coral Gables.
Cậu bé là một tay chơi polo đẳng cấp thế giới...
Không giống như hoạt động bình thường của tầng lớp trung lưu mọi người
Tấm ảnh bà mẹ thật sự làm tôi điên.
Tôi nhận ra được khuôn mặt bà ta
khi tôi còn ở Manhattan.
Bạn cũ à?
Không, cái tên cũng chẳng gợi cho tôi điều gì cả.
Có thể bà ta đã đổi tên.
Huh.
Tôi sẽ tìm thông tin bà ta qua N.Y.C. D.M.V.
Cái tên "Lisa Hanson" có gợi được gì không?
Bà ấy là vợ của một nhân viên ngân hàng ở New York bị cách chức tên là Michael Hanson.
Chuyện của họ được đăng báo hàng tháng trời.
Ông ta bị buộc tội rửa tiển thông qua một công ty có tiếng
100 triệu đô cho một tổ chức tội phạm.
Lisa chính là người đưa ông ta ra tòa liên bang.
Chà, ông ta lãnh án bao nhiêu năm?
Không.
Khoảng một tuần trước khi ra tòa, ông ta quyết định
bay từ tầng 80 của văn phòng ở phố Wall xuống đất.
Ôi trời.
Uh-huh.
Chắt hẳn Mercer nghĩ bà ta đã rớ được vào mớ tiền của người chồng quá cố.
Chắc sẽ bắt được cá to đấy.
Đến lúc thông báo cho bà Lisa biết
rằng quá khứ đang đeo đuổi bà ấy.
Nghe này, tôi đã đổi tên và chuyển đến đây rồi.
để Wyatt có một khởi đầu mới.
Mọi thứ đã vượt quá tầm tay ở New York,
nó không thể đến trường mà không bị quấy rối.
Đôi khi qua một đêm là Táo Lớn (ám chỉ New York) đã thối rữa rồi.
Nghe như cô đã trải qua rồi.
Sinh ra và lớn lên ở khu Upper East Side,
góc cửa hàng Vicious và Versace.
Chúng tôi cho là Mercer đang theo đuổi gia tài của chồng bà
Mọi người nghĩ rằng Michael giấu tài sản
ở một tài khoản bí mật nào đó ở nước ngoài.
Sự thật là, chúng tôi đã khánh kiệt.
Tôi còn không biết làm thế nào để cho Wyatt học cao đẳng nữa.
Chơi polo cũng không phải rẻ nhỉ.
Wyatt được nhận học bổng từ Câu lạc bộ Polo Sunset Beach.
Nó thật sự có tài.
Từ giờ tới khi chúng tôi tìm ra dấu vết Mercer,
sếp Charlie sẽ sắp xếp cho hai người ở tại một ngôi nhà an toàn.
Oh...
Ngôi nhà an toàn?
Mẹ, chuyện gì thế?
Wyatt, đây là các nữ thám tử.
Họ nghĩ chúng ta đang gặp nguy hiểm.
Đừng nói là con sẽ bỏ lỡ trận đấu ngày mai chứ.
Đó là trận duy nhất để con được tham dự đội tuyển giải thế giới.
Mẹ biết. Mẹ biết.
Chúng tôi ở đây để bảo vệ hai người.
Bảo vệ?
Wyatt.
Để tôi lo cậu nhóc.
Chào, Wyatt. Cô là Abby.
Đây là cách mà cô
cố gắng làm quen và tìm điểm chung với tôi sao?
Chúng ta có nhiều điểm chung hơn cậu nghĩ.
Cậu có nghe tên Victor Sampson bao giờ chưa?
Rồi. Tên lừa đảo quản lý một Quỹ Đầu tư bằng "mưu đồ Ponzi".
Cậu đang nói chuyện với con gái của tên lừa đảo đó đấy.
Bố tôi không phải là tội phạm.
Ông ấy còn chưa một lần ra tòa nữa.
Vậy tại sao ông ấy nhảy lầu?
Lily... bạn gái cậu à?
Cô ấy định đến xem trận đấu của tôi vào ngày mai.
Ah.
Vậy tôi đoán cô ấy chưa xem cậu thi đấu bao giờ cả.
Nói cậu nghe,
nếu cậu sẵn sàng tuân theo vài quy tắc,
Tôi đảm bảo với cậu
cô ấy sẽ được chứng kiến mọi vinh quang của cậu trên lưng ngựa.
Đồng ý chứ?
Chào mừng quý vị đến với giải thi đấu mùa hè thường niên
của Câu lạc bộ Polo Sunset Beach.
Các cầu thủ xuất sắc nhất đã tụ hội về đây
với hy vọng được chọn thi đấu giải thế giới.
Ngay lúc này, các đối thủ đang khởi động để chuẩn bị cho các trận đấu trong ngày.
Các cô nghĩ ở đây an toàn chứ?
Tôi sẽ để mắt đến đường biên,
và Abby sẽ theo dõi các khán đài.
Mm-hmm. Tôi đang theo dõi cái chuồng ngựa,
Các cô còn nói có người ở trên sân đúng không?
Đúng, anh chàng vận động viên mang áo số 1, đàng kia.
Sao anh ta vào đội nhanh vậy?
Charlie có bạn bè ỏ khắp nơi.
Trông như có chút giận dữ ngoài kia đấy, Bos.
Tôi không biết là anh ta biết cưỡi ngựa đấy.
Tôi sống để gây ngạc nhiên mà, các quý cô.
Phải rồi, kẻ lạ mặt Bosley, đầy bí ẩn,
ăn vận toàn đồ Ralph Lauren.
Hmm.
Tôi đây. Mấy con nhỏ thám tử đang ở đây,
Không, không có gì thay đổi cả. Chúng tôi vẫn đang bắt thằng bé.
Xong thì tôi gọi.
Còn 3 phút là bắt đầu
vòng loại cúp thế giới.
Đây sẽ là một trận đấu căng thẳng. Các đội rất ngang tài.
Kate, có dấu hiệu gì của Mercer không?
Chưa.
Bos. Mọi chuyện ổn chứ?
Uh. Mọi thứ bình thường.
Dường như số 3, Wyatt Rice,
đang trên đường trở thành M.V.P.
Abbs? Tôi nghĩ có ai đó.
Cái gã với chiếc máy ảnh và râu quai nón.
Phải Mercer không?
Không biết, nhưng hình như hắn đang theo dõi Wyatt
hơn là theo dõi diễn biến trận đấu.
Đang lại gần cậu đây.
Bos, Chúng tôi đang theo dõi kẻ tình nghi. Ở sát bên Wyatt nhé.
Okay. Đi nào, Wyatt.
Sẽ quay lại ngay.
Eve, chúng tôi đang tiến đến gã.
Tôi đang đến.
Alo?
Mercer đây. Ông làm cái quái gì ở đó vậy?
Tôi đã bảo ông tránh xa ra. ông bị phát hiện rồi.
Đâu?
Hai đứa con gái bên phải.
Đi ngay.
Khốn kiếp. Bos, trông chừng Wyatt.
Eve, bảo vệ mẹ cậu ấy.
Có chuyện xảy ra, Wyatt. Chúng ta phải ra khỏi đây.
Khốn kiếp.
Bos, tôi mất dấu nghi phạm rồi.
Đưa Wyatt trở lại văn phòng.
Chúng bắt cậu ta rồi.
Cậu ta ở trong thùng xe.
Tôi thấy rồi.
Nhanh. Nhanh.
Jennifer và Wyatt thế nào rồi?
Lo lắng nhưng ổn. Họ đang nghỉ ngơi ở phòng khách.
Bos? Đầu anh sao rồi?
Tôi ổn. Uh, Tôi đang truy cập thông tin tài chính của Jennifer.
Bà ta không nói dối. Bà ta khánh kiệt thật.
Mercer không dễ gì mạo hiểm
mà không có cơ sở đảm bảo.
Cái gã ở trận đấu polo
có thể là mảnh ghép còn thiếu.
Có thể Mercer không cố lừa Jennifer.
Hôm nay hắn ta cố băt cóc đúng không?
vậy phải có ai đó trả tiền cho hắn ta chứ?
Vậy kẻ bí ẩn đang trả tiền cho Mercer sao?
Giả thuyết hay đấy. Động cơ là gì?
Trả thù luôn là lý do để thực hiện.
Hanson thọc gậy màn lừa đảo của một kẻ bịp bợm.
Và nếu không trả thù được ông ta, thì chúng theo đuổi thằng nhóc.
Cô nhận ra hắn ta không?
Hắn ta có mặt ở trận đấu.
Xin lỗi, tôi không biết.
Không sao. Chúng tôi sẽ tìm ra.
Không thể nhận ra hắn.
Nhận diện khuôn mặt hắn ta qua New York và Florida D.M.V.s
và dữ liệu tội phạm của chúng ta. Cũng chỉ là số không.
Charlie, làm ơn thông báo rằng ông may mắn hơn đi.
Các thiên thần, vụ bắt cóc này không như ta nghĩ.
Mercer theo dõi gia đình này vì một lý do.
Vì ông ta không còn nữa, nên chúng ta phải theo dấu tiển của ông ta.
Tôi đã liên hệ với một người bạn
làm việc ở văn phòng Bộ Tư Pháp tại thủ đô.
Tôi muốn xem qua
về vụ án mà chính phủ đang chuẩn bị cáo buộc Hanson.
Tôi tìm thấy một liên hệ.
Theo lời khai của Hanson, ông ta có một buổi ăn trưa xã giao
vào thứ Ba hàng tuần tại nhà hàng Oyster Bar ở khu Grand Central Station
với một người mà ông ta gọi là thầy của mình.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi bỏ lỡ chuyện gì à? Chúng ta đang nói về ai vậy?
Victor Sampson, bố của Abby.
Oyster Bar là nhà hàng ưa thích của bố tôi.
Ông ấy thường đặt bàn riêng ở phía sau.
ăn trưa ở đấy
và gửi tin nhắn đến Wall Street mà ta đã đến.
Có thể bố cô có thể nhận ra gã này
Okay, Tôi đã không nói chuyện với ông ta trong 5 năm qua. Kate...
Nhưng ông ấy cũng cố bắt chuyện với cô.
Tôi...
Abby, Tôi biết chuyện này vượt quá nhiệm vụ,
Nhưng có hai mạng sống đang bị gặp nguy hiểm.
Cha cô là cơ hội tốt nhất
để tìm ra gã lạ mặt và hạ gục Mercer.
Okay.
Tôi sẽ làm.
Để tôi chở cô đi.
Chở đi?
Bố cô sống ở Florida phải không?
Phải, trong căn hộ cao cấp với một phòng ngủ ấm cúng bao bởi hàng rào thép gai
ở trại giam Clearwater.
Okay. Cũng tốt.
Được rồi, Bos và Eve đi cùng Wyatt và Jen,
đến ngôi nhà an toàn.
Tốt.
Bên phải tôi im ắng quá.
Tôi đang cố nghĩ.
Thôi nào, Abby. Ông ấy là bố cậu.
Có lẽ, về mặt sinh học
nhưng ông ấy chưa bao giờ thực hiện bản năng của người cha.
Sao mà chuyện của hai người tệ hại vậy?
Hồi đó tôi 14 tuổi và, uh...
Có buổi vũ hội cho cha-con ở trường.
Tôi rất muốn ông ấy đi cùng...
để quan tâm mình, tôi đoán thế.
Đêm vũ hội, ông ấy không xuất hiện.
Và khi tôi đang về nhà, ông ấy đang làm việc.
Ông ấy còn không...
xin lỗi tôi.
Sau đó cậu làm gì?
Ông luôn khóa trái phòng làm việc.
Ông không muốn tôi hay mấy đứa em trai chơi ở đó.
Sợ chúng tôi làm hỏng giải thưởng phù điêu Rodin của ông.
Mm.
Ông giữ nó trong một chiếc hộp thủy tinh phía sau bàn.
Đêm đó, Tôi đập vỡ hộp và ăn trộm nó.
Trời đất, điên thật đấy.
Rồi cậu bị phát hiện à?
Làm ơn. Tôi mà.
Công ty an ninh, hàng tá chuyên gia bảo mật...
Không ai biết được vì sao nó bị trộm.
Một tháng sau đó là tới ngày sinh nhật thứ 50 của ông.
Mẹ tôi tổi chức sinh nhật cho ông tại Waldorf,
nơi tập trung các nhân vật hàng đầu New York.
Tôi tặng ông món quà sinh nhật.
Ôi, chúa ơi.
Mm-hmm.
Bức phù điêu Rodin.
Mm-hmm.
Ông ấy mở nó ra trước mặt mọi người.
Tôi không biết thứ gì vô giá hơn...
bức phù điêu hay vẻ mặt của ông ta.
Chà...
Đêm đó ông ta hoàn toàn chú ý đến tôi.
Tin tốt lành.
Charlie đã nói chuyện với câu lạc bộ polo.
Các tuyển trạch viên rất thích trận đấu. Cậu ghi điểm rồi.
Cô nghiêm túc chứ?
Nghiêm túc.
Ôi chúa ơi.
Những bước chạy của tôi cũng không thể ngăn nổi cậu.
Tôi phải gọi cho Lily.
Oh, khoan đã. ĐỢi một phút.
Trước khi tìm ra Mercer,
cậu và mẹ cậu được cách ly 24/7...
không di động, không Internet, không liên lạc ra bên ngoài.
Chúng tôi không thể để Mercer bắt được cậu lần nữa.
Gặp con vui quá, Abigail.
Gọi con là Abby thôi.
Mẹ và mấy em trai con sao rồi?
Con không biết. Họ không nói chuyện với con.
Ồ, có vẻ chúng ta có cùng một điểm chung đó.
cùng là những tên trộm.
Ôi chúa ơi, bố nhớ sự bộc trực của con, Abigail.
Không. Bố luôn ghét nó.
Bố thích Henry hơn.
Nó cố làm hài lòng bố, và hình như nó được hơn.
Bố thừa nhận là, uh, cách dạy con của bố hơi lập dị.
Con gái bố hóa ra lại là một tên trộm,
và đứa con trai lớn phải dành cả cuộc đời trong trại cải tạo.
Con phải nói là cách dạy con của bố thật là một thảm họa.
Bố đã gửi thư giải thích là bố xin lỗi con rất nhiều.
Con không đọc thư của bố.
Phải rồi. Con đến đây vì con cần gì đó ở bố.
Bố giúp con một vụ án.
Ôi, đúng rồi, con đường sự nghiệp mới của con....
là gì nhỉ? thám tử tư à?
mỉa mai con rồi, con cũng chẳng cần đến sự đồng ý của bố.
Vụ việc liên quan đến ông bạn cũ Michael Hanson ở quầy bar Oyster Bar của bố.
- Michael? - Vâng.
Lần cuối bố nghe tin, ông ấy chết rồi mà.
Bố đã hy vọng con đến đây
để bỏ lại quá khứ sau lưng và tiến về phía trước.
Xin lỗi, con lại khiến bố thất vọng.
Abigail.
Abby, làm ơn, chỉ là...
Bố xin con, ngồi xuống.
Bố xin con đấy.
Có lẽ chúng ta cần giúp đỡ lẫn nhau. sòng phẳng.
Mm.
Đáng lẽ bố nên biết con không cho không thứ gì cả.
Nghe đây con gái, bố sẽ cung cấp mọi thông tin bố có,
và đổi lại, bố muốn con đến thăm bố vào những ngày gặp gỡ thân nhân.
Nếu giúp đỡ của bố giải quyết được vụ án, con sẽ trở lại.
Bố nhận ra người này không?
Xin lỗi con, bố không nhận ra.
Hắn liên quan đến một vụ bắt cóc
con trai của Hanson.
Hắn cần gì ở Wyatt?
Không rõ. Có thể là vì tiền của Hanson.
Abigail, bố nói con nghe từ kinh nghiệm của bố,
một gã tài phiệt có vô số kẻ thù.
Huh.
Con cần có cách tiếp cận khác.
Con còn nhớ khi bố dạy con chơi cờ không?
Có, để bố con gặp nhau
mà không phải nói chuyện.
Thật ra, bố đã cố dạy con về chiến thuật
Con vua được bao quanh bởi con tượng, xe và con tốt,
giống như một kẻ quyền lực.
Tượng để bảo vệ,
xe để chết thay vua,
con chỉ cần quan tâm đến mấy con tốt thôi...
Chúng biết từng bí mật bẩn thỉu của vua.
Vậy nếu con tìm ra một con tốt của Hanson,
thì sẽ tìm ra được kẻ bí ẩn sao?
Có thể.
Đây là cách bố giúp đỡ à?
Abigail, con có thể buộc tội ta,
vì đã làm nhiều thứ ngược ý con trước đây,
nhưng ta chưa bao giờ sỉ vả sự thông minh của con.
Tìm kỹ hơn.
Con sẽ tìm ra câu trả lời.
Hẹn gặp con tuần sau.
Tôi đã kiểm tra thông tin
của các nhân viên của Hanson và Ban Quản Trị.
Tất cả đều sạch sẽ...
Ít nhất, sạch như đám cá mập ở phố Wall.
Đây... là các nhân viên cá nhân.
Những con tốt liên quan đến đời sống hàng ngày của Hanson.
Thư ký cá nhân, bảo mẫu, nhân viên làm vườn, người mua sắm cá nhân.
Tôi đã xem xét kỹ danh sách này.
Không ai thật sự khả nghi, ngoại trừ...
Đây.
Francisco Gonzalez.
Anh ta là tài xế/bảo vệ của Hanson trong hơn 10 năm.
Anh ta chuyển đến Miami 9 tháng trước,
mua một nhà hàng nhỏ ở Little Havana... bằng tiền mặt.
Tôi đoán là anh ta không trúng xổ số.
Abby, tìm kiểm trong căn hội ở tầng hai.
Chúng tôi có thể đánh lạc hướng Francisco trong khi cô tìm kiếm.
Tôi sẽ dùng bữa trưa ở đó.
Thực ra, một bữa ăn với rau mã đề
và bánh flan tốt hơn cả sex đấy chứ.
Hola. Bienvenidos. ¿quieren una mesa para dos?
Francisco Gonzalez. Anh ta đâu rồi?
Oh, anh ấy bận rồi. Đang giờ phục vụ ăn trưa mà.
Oh, Anh ấy sẽ dành thời gian cho chúng tôi.
Ông Gonzalez. Thanh tra vệ sinh Miami.
Chúng tôi được kiểm tra 2 tuần trước rồi.
Chắc hẳn phải có nhầm lẫn gì rồi?
Tôi đảm bảo với ngài là không có nhầm lẫn.
Tôi sẽ gọi cho thanh tra đã kiểm tra quán chúng tôi.
Là Felix Denton?
Làm ơn, gọi Felix giùm.
Nói với ông ấy rằng John Bosley và Kate Prince đang ở đây.
Ông biết ông ấy sẽ nói gì không? Chưa nghe về họ bao giờ.
Bởi ông ấy chưa gặp chúng tôi bao giờ.
Chúng tôi thuộc ban nội vụ của Cơ quan Vệ sinh.
Chúng tôi thanh tra các thanh tra.
Và chúng tôi đã nghe được rằng Felix đã nhận đút lót
nhằm làm ngơ
trước các vi phạm quy định an toàn vệ sinh quan trọng.
Nghe này, tôi chưa bao giờ đưa đút lót cả, được chưa?
Xin lỗi.
Các anh đang nói gì về vi phạm quy định an toàn vệ sinh sao?
Không, không, không. Không có gì cả.
Mời cô quay lại bàn để ăn trưa Món tráng miệng được miễn phí.
Oh, okay. Okay. Được rồi.
Ông Gonzalez, tôi cần kiểm chứng lại các báo cáo này.
Mặt khác, chúng tôi sẽ cần ông dẫn đi... vì điều tốt thôi.
Bắt đầu từ phòng bếp nhé?
Thôi được, đi nào.
Okay.
Chết tiệt.
Chuyện gì thế?
Bố tôi nói đúng.
Gã này là ai đi chăng nữa,
thì dường như gã đã cố theo dõi Wyatt trong nhiều tuần liền.
Có gì để nhận diện hắn ta không?
Chưa có.
Tôi sẽ download dữ liều từ ổ cứng của hắn và lấy vài văn bản, được chứ?
Nhanh lên. Hình như Bosley sắp hết giờ rồi
Hiểu rồi.
Okay. Có điều này hơi lạ.
Gã này có đống thuốc
đặc trị viêm khớp và....và Vicodin,
chưa kể đống gạc cứu thương đủ để quấn xác ướp.
Hắn ta cần chúng là gì?
Theo tôi, chúng giống như một bộ đồ dùng cho phẫu thuật thẩm mỹ.
Tôi...Tôi đang nhớ lại phòng tắm của bà dì Cassandra của tôi.
Ý tôi là, bà ta sẽ không vui
Nếu bà ấy không thể chỉnh sửa được. Khoan đã
Gã này còn có bộ ria và râu quai nón giả.
Hắn là gì thế, chơi hóa trang sao? Chẳng biết nữa.
Tôi thấy gã rồi.
Hắn đang chạy.
Chúng tôi đang tới đây
Đứng lại.
Ông là ai?
Tại sao ông theo dõi Wyatt Hanson?
Vì nó là con tôi.
Cậu không tin được đâu.
Kẻ bí ẩn mà ta truy đuổi là Michael Hanson.
Cậu nói đúng. Tôi không tin được. Vì sao thế?
Giả tự tử,
rồi trải qua vài năm để phẫu thuật,
thay đổi hoàn toàn nhân dạng,
Và rồi ông ta giả dạng
với bộ râu quai nón giả rẻ tiền mà cậu đã thấy.
Okay, đợi một phút. Vậy ai nhảy lầu tự tử?
Mm, Đó là phần khoai nhất. Hanson không biết.
Ông ta... ông ta thuê một cựu chuyên gia quân đội
để sắp đặt mọi thứ. Chưa hỏi chi tiết.
Wow. Tôi đoán tiền có thể mua được mọi thứ.
Mercer liên quan thế nào?
Hanson thuê hắn để bắt cóc Wyatt.
Ông ta đã sắp đặt chuyện này trong hai năm qua,
dự định sẽ thuyết phục cho Wyatt đi Argentina.
Khùng đấy.
Yeah. Giàu có không có nghĩa là muốn thế nào cũng được.
Không làm trò nữa. Nối máy với Mercer đi.
Tôi đang cố đây. Hắn không trả lời.
Mercer có thể cố bắt cóc lần nữa.
Được rồi, Eve, cập nhật thông tin Jennifervà Wyatt.
Chúng tôi sẽ cập nhật thông tin cho Charlie và áp giải Hanson.
Rõ.
Đi thôi.
Chào. Tôi cần nói chuyện với hai người. Wyatt đâu rồi?
Uh, nó... nó ở trong phòng.
Wyatt? Chúng tôi cần nói chuyện với cậu.
Wyatt?
Ôi Chúa tôi. Chúng bắt nó rồi.
Không, cửa được mở ra từ bên trong.
Nó trốn đi. Tôi biết nó đi đâu rồi.
Ôi Chúa ơi. Chuyện gì vậy? Lily.
Lily. Xảy ra chuyện gì vậy?
Wyatt đâu?
Cậu ấy đến đây, muốn chúng ta chạy xuống The Keys.
Một chiếc xe chạy tới, rồi một vài người...chúng bắt cậu ấy.
Được rồi, được rồi.
Chúng ta sẽ cứu cậu ấy.
Michael?
Không, không, không. Này, này.
Mẹ con tôi đã chôn ông.
Mẹ con tôi đã khóc thương ông.
Mà giờ ông làm thế này với tôi.
với con ông.
Tôi chỉ muốn Wyatt nhận được cuộc sống mà nó đáng được hưởng.
Cái gì? Bằng cách cướp nó khỏi tôi
Và đặt nó vào bản tay của những tên giết người. Ông điên rồi à?!
Nghe này, tôi biết việc này rất khó khăn.
nhưng chúng ta cần làm việc cùng nhau để cứu con trai ông bà.
Mercer đang ở đâu?
Không biết.
Tôi chỉ mới gặp hắn một lần.Sau đó, đều liên lạc qua di động và e-mail.
Là Mercer.
Được rồi.
Hắn chưa biết ông đang ở với chúng tôi
Đừng cao thẳng.
Mercer. Đến lúc anh báo cáo rồi.
Tôi đã có thằng nhóc.
Đừng làm nó đau đấy.
Vài vết bầm và thâm tím,
không có gì mà mặt trời Nam Mỹ không thể chữa lành.
Tôi có tiền đây.
Việc này bỗng phức tạp hơn tôi nghĩ.
Đó không phải là lỗi của tôi.
Nhưng giờ nó là vấn đề của ông. Tôi tăng tiền lên gấp ba.
Này, khoan đã. Chúng ta đã thỏa thuận.
Và giờ tôi đang thương lượng lại.
Bãi đậu xe đường Lincoln, một giờ nữa, tầng trên cùng.
Tôi không thể kiếm chừng ấy tiền trong một giờ.
Chà, ông nên rút một mớ từ phố Wall của ông đi,
không thì con ông sẽ chết đấy!
Mercer đang trên đường.
Hắn bỏ Wyatt trong cốp xe.
Tôi đã vào vị trí.
Tôi cũng vậy.
Này! Bị gì thế hả?
Đưa nó ra khỏi đường!
Ê, mày làm cái quái gì thế?
Nhanh!
ĐI xuống hả?
Đi nào.
Chuyện gì vậy?
Vừa nhận được chỉ thị của Charlie.
Chúc mừng các thiên thần!
Abby, tôi biết việc gặp cha cô thật khó khăn.
Tôi đã không yêu cầu cô,
Nếu việc đó không đem lại kết quả
Tôi ghét phải thừa nhận,
Ông ta đã giúp chúng ta phá án.
Ông ấy có thể đã cho các cô những gợi ý.
nhưng chính các thiên thần mới là những người phá án.
Tiệc tùng tối nay nhé.
- Chào các thiên thần! - Ooh!
Cảm ơn, Charlie.
Wyatt!
Con ơi.
Hmm.
Wyatt sẽ ổn thôi.
Tôi biết, chỉ là...
Tôi chỉ đang nghĩ vì sao nhiều gia đình phải tan vỡ.
Không phải gia đình nào cũng thế.
Phải. Nhìn chúng ta mà xem.
Ôi, mọi người.
Đợi ai à?
Bố có linh cảm là con sẽ quay lại.
À.
Bố, uh...
Bố có cái này cho con.
Một bộ cờ vua.
Biểu tượng cho tình cha con của chúng ta.
Bố làm chúng trong phân xưởng của trại giam.
Bố biết Michael Hanson còn sống phải không?
Sao bố không nói con biết?
A, con thông minh thật. Bố biết con sẽ phát hiện mà.
Con muốn chơi không?
Chúng ta đã bao giờ dừng lại chưa?
Con biết không, bố đang tò mò về sếp của con, Charles Townsend.
Hai con gặp nhau ở đâu? À, khoan đã, khoan đã.
Con chưa bao giờ gặp mặt ông ta trực tiếp đúng không?
Bố nghĩ bố đang hãnh diện
rằng con đang quan tâm đến bố.
Con là đứa con gái duy nhất của bố. Bố lo cho con.
Bố đã không lo gì vào cái đêm con bị bắt
Bố..
Bố đã giận dữ... Bố đã lúng túng...
Charlie đã cho con một cơ hội, khi không ai cứu giúp con
kể cả cha của con.
Nhớ lời bố,
Charles Townsend có một lịch trình,
Ông ta có thể chưa tiết lộ, nhưng đến khi đó,
con sẽ biết được rằng
liệu con có thật sự đứng ở phía của các thiên thần hay không.
Đến lượt con, Abigail.